Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.org
Det ser godt ut.
Pølse i brød, ikke sant?
Ja.
Jeg kan ikke...
Man ser ikke pølsa engang.
Hei.
Vet du hva du vil ha, kjære?
Nesten.
Det var lenge siden.
Husker du meg?
Det kommer mange hit, så...
Nettopp.
Var du litt tynnere for et par år siden?
Jeg husker et par som var her ofte.
Det var...
Det var forloveden min. Vi...
- Jeg tror ikke jeg har gått opp. - Kanskje det var noen andre.
Jeg har dårlig hukommelse.
Er det virkelig så lenge siden?
Venter du på noen, eller...?
Nei, det er bare meg.
....når man ser ned og innser at telefonen ikke er i lomma.
- Det har skjedd flere ganger. - Ikke sant?
Visste du at den følelsen heter noe?
Fungerer psykiatri?
Fantomvibrasjon. Man tror telefonen vibrerer...
8 teknikker på veien mot lykke
...men den gjør ikke det. Det er bare kroppen...
Sykt. Jeg visste ikke at det het noe.
Ikke bare har det et navn...
Du hadde virkelig flaks, Heather.
- Takk skal du ha, Dean. - Hun koste seg.
Det håper jeg dere også gjorde. Vi sees neste gang.
Er du på utkikk etter noe?
Tynger fortiden deg ned?
Skulle du ønske at du kunne begynne på nytt?
Nå kan du det.
Og gjett hva det koster.
Ingenting.
Det er gratis.
Bli med oss til et av landets vakreste-
- og mest avsidesliggende steder-
- for å prøve et nytt program-
- som garantert fjerner de negative giftene i livet ditt.
Er det ikke på tide?
Besøk LaOssBliRene.com-
- og konfrontér dine demoner i dag.
LAOSSBLIRENE.COM
DU KAN ENDRE DEG I DAG! Ta med et nytt bilde av deg selv.
LA OSS BLI RENE
Ok, alle sammen. Hvem vil endre livet sitt i dag?
Bra, for hvis dere ikke vil det, -
- er døren der.
Dere kan gå hvis dere vil.
ROBERTS-INSTITUTTET
Ok.
Dere har hørt om sitrondietten.
Den ble laget på 80-tallet for å rense kroppen for giftstoffer.
Ting som hindrer kroppen i å gjøre jobben sin.
Det begynte med Ken Roberts og hans bestselgende bok, -
- Renselse ved sitrondiett.
Sitrondietten har vært i vinden som aldri før i det siste.
Noen av deres yndlingskjendiser har brukt den.
Men Mr. Roberts følte at han kunne gjøre det bedre.
Nå må dere lukke øynene og slappe av.
Tenk på smerten dere følte.
Smerten som hindrer dere-
- i å få til ting i livet.
Vi må kjenne til smerten.
Fortsett å tenke.
Åpne øynene.
Nå...
Hvem vil snakke om smerten først?
- Ja. - Et øyeblikk.
Mr. Roberts vil kunne se deg ordentlig.
En gang -
- la jeg ut på Facebook at vennen min Darryl-
- var en... pikkslikker.
Det ga meg vel -
- dårlig samvittighet.
Er det noe sånt dere vil ha?
Han er faktisk... ingen pikkslikker.
Ok.
Hva er det?
Jeg fleiper bare.
Dette er fjernt.
Det er kjempeviktig at vi... graver dypt.
Deres personlige historier-
- lar oss bestemme hvem som får være med.
Ja, du bakerst?
Et øyeblikk.
Hei, jeg heter Maggie.
Jeg var gift i ti år.
Vi giftet oss etter high school.
Mannen min ville ha barn.
Jeg var imot det.
En dag kom jeg hjem, og...
Han skjøt seg i hodet med hagle.
Og...
Det er alt vi trenger. Takk.
- Nå er det din tur, kjære. - Ikke nå.
- Kom igjen. - Jeg...
Jeg heter Paul Berger.
Jeg vet ikke om jeg har så mye smerte.
Alle har jo dårlige dager iblant.
Jeg mistet nylig jobben.
Jeg var forlovet lenge, men det gikk ikke. Hva mer?
Jeg er fra New Jersey, og jeg vet hva dere tenker.
Men New Jersey er... faktisk et bra sted.
Har dere hørt om en by ved navn Newfield? Det er egentlig en bydel.
Den ble grunnlagt i 1924.
- Har du renset deg før? - Nei, takk.
Jeg liker smørbrød.
Jeg skjønner.
Jeg kommer til å savne pølse i brød.
Men det høres jo interessant ut.
Å bli ren og starte på nytt.
- Hold trykk på det. - Ja.
Når får jeg vite om de velger meg?
De ringer deg i dag.
Tiss i dette glasset.
Jeg mente ikke å...
Hei, jeg er Paul Berger.
Jeg vet det.
Jeg ville bare si at det var modig av deg.
Hva, da?
Det du sa på...
Jeg er lei for det med mannen din. Tenk at du måtte se det.
- Det må ha vært fælt. - Ja...
Jeg fant på det.
Hva?
Gjorde ikke du det også? Du drev jo på og...
- ...snakket og snakket... - Å ja.
Jeg fant på det også.
Jeg...
- ...må ta den. - Klart det.
Hei.
Håper du blir oppringt i dag.
Kanskje vi sees.
Ok, vi sees.
Hallo. Dette er Ken Roberts.
Takk for at du kjøpte boken min.
Selv om den ble utgitt på 80-tallet, -
- har mange av prinsippene mine opphav i denne tidlige teksten.
Så takk for at du lytter.
Kapittel én.
Siden Jesus Kristus, som fastet i 40 dager, -
- har menn og kvinner avstått fra mat av mange årsaker.
Helseårsaker, politiske årsaker...
- ...og vårt mål... - Å nei.
Zatik?
Hei. Kan du komme hit?
Jeg har et rotteproblem.
Jeg vet at du ser på kampen, men hvis du kan komme...
UKJENT ANROP
Et øyeblikk.
Beklager.
- Hallo? - Hallo, er det Paul Berger?
- Ja. - Så godt at jeg fikk tak i deg.
Jeg ringer på vegne av Roberts-instituttet.
- Hei. - Passer det dårlig?
Nei, nei. Det passer kjempebra.
Berger!
Er du der fortsatt?
- Rotte. - Takk. Beklager.
Er du sikker på at det passer?
Vel, vi har gode nyheter.
- Å ja? Ok. - Vi vil gjerne at du blir med.
- Virkelig? - Du må bare undertegne på noe -
- så blir du hentet i kveld.
- Ok. - Flott. Nyt oppholdet.
Flott.
Tok ham.
LA OSS BLI RENE
UNDERTEGN OG RETURNÉR
"Dødsfall"?
Paul Berger Deltakers signatur
ALT ER I ENDRING. INGENTING ER VARIG.
Hei.
Er du fra Roberts-instituttet?
Velkommen.
Hvordan var turen?
Fin.
Hei, jeg er Paul Berger.
Hei, Paul Berger. Jeg er Fredericks.
Hallo, Fredericks.
- La meg ta bagasjen din. - Takk.
Hei.
Kom du også inn?
Så sprøtt.
Ja.
Jeg tar den.
Ja.
Du pakket mye.
Du er som ei jente.
Noen traff deg visst skikkelig.
- Du... - Ja, skikkelig.
Onkelen min hadde en katt som alltid klorte ham sånn.
De kan være fæle. Har du katt?
Ja, jeg har katt.
Jeg skal vise deg hvor orienteringen er.
Følg meg.
Dere skal få komme i orden.
- La meg ta den for deg. - Det går bra.
- Jeg insisterer. - Jeg...
Kan du legge den under...?
- Sånn, ja. - Går det bra?
Kom igjen.
Dag 1: Rensing, Dag 2: Eliminering Dag 3: Avslutning
Er du skuespiller?
Jeg var det.
Ja.
Bildet ditt ser ut som et sånt portrett.
Det er gammelt.
Skjønner.
Det er lenge siden jeg har sett vannet.
Heisann.
Hva skjer, Jersey?
Valgte de ham etter pikkslikker-historien?
- Hva skjer, kompis? - Hei.
Hør her.
Hun hadde lyst til å være med.
- Og jeg prøver å være ålreit. - Skjønner.
Men hva faen var greia med den kontrakten?
- Den skremte meg, for faen. - Ja, den skremte meg også, men...
- Slipp det ut. - Hva?
Slipp det ut.
Det føles bra å slippe det ut, ikke sant?
Takk skal dere ha.
Og velkommen. Jeg heter Lily.
Jeg vet at dere er sultne etter turen, -
- så la oss komme i gang.
Fredericks gir dere hvert deres rensesett.
Hvert sett inneholder fire drikker-
- som dere må drikke i løpet av dagen.
Hver av drikkene er laget spesielt til dere, -
- så ikke drikk noen andres.
Når dere er ferdige med den firdelte rensingen, -
- er det kosttilskudd i skapene deres til resten av oppholdet.
Ingen mat utenfra. Det er forbudt.
Det smaker som et rasshøl.
Hva? Du sa jo at det handlet om å være åpen og ærlig, jenta mi.
- Å bli kvitt alt det fæle. - Ja, Eric.
Og takk for din oppriktighet.
Men dere skal vite at drikkene er svært sterke, -
- og selv om de kan være vanskelige å svelge, -
- forsikrer jeg dere at jeg har gjennomgått kurset selv, -
- og all angsten og tristheten jeg følte-
- ble erstattet av-
- ydmykhet, klart sinn og et åpen hjerte.
Bra, Paul. Bra.
Faen.
Fredericks har også renset seg en stund.
Vi håper at han gjør ferdig kurset samtidig som dere.
Og nå, uten mer om og men, -
- en beskjed-
- fra Ken Roberts.
Hallo, alle sammen.
Gratulerer med å være en av de få utvalgte-
- som får være med på oppholdet.
Jeg vil også si takk.
Dette krever mye mot.
Det er ikke lett å blottstille seg. Å risikere fordømmelse.
Det er noe av det vanskeligste og viktigste vi gjør.
Alle har en fortid. Det er en del av å være menneske.
Og å slippe den kan være skummelt.
Og forvirrende.
Det som gjør det så forvirrende er at vi blir avhengig av den.
Den blir kjent for oss.
Som en bestevenn som hjelper oss eller et kosedyr vi...
Koser med på natten, og klamrer oss til-
- fordi vi ikke vet bedre.
Spesielt når vi er redde.
Renselsesprosessen blir ikke lett.
Men vi er utrolig stolte av systemet vi har skapt, -
- og vi gleder oss til å ta del i neste skritt med dere.
Men dere må finne den indre styrken.
Det er deres tur nå.
Jeg vet alle har det, -
- og jeg gleder meg til å treffe dere de neste dagene.
La oss bli rene.
Den siste.
Dumt. Så jævla dumt.
Så jævla dumt.
Skremte jeg deg?
Beklager.
Lily og Fredericks er jævla rare, ikke sant?
Sjekket du egentlig stedet?
Ken Roberts har hjulpet mange.
Og -
- par.
Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor-
- vi trenger hjelp, men ok.
Er du ferdig med din?
Jepp.
Det man gjør, er...
Er du klar? Ta tak i nesa-
- og klem den sammen, -
- og så tar du en slurk.
Det bør hjelpe.
- Det var sexy. - Hold munn.
Så...
Hva er dette? Hva driver vi med?
Skal vi liksom...?
Vi gjør dette, og så drar vi og føler oss annerledes, liksom?
Vi føler oss opplyst. Er det sånn?
Opplysning kan jo være fett.
Vil du ha en kveldsdrink?
Ikke... Ikke se sånn på meg.
Du oppfører deg som om jeg er alkoholiker eller noe. -
- grønnsaksbuljong
Er det alt?
Gi deg, Paul.
Jeg vet det er slitsomt, -
- men du skal være stolt over at du er ferdig med rensingen, -
- og at du er på vei inn i elimineringsprosessen.
Spørsmål. Når du sier "elimineringsprosess"...
Mener du...?
For jeg gjorde det mye-
- i går kveld, og mye i den andre enden også.
Ja, Eric.
Det er en del av elimineringsprosessen.
Neste skritt er selvsagt avslutning, -
- og så kommer dere til å føle dere vidunderlige.
Jeg føler meg allerede jævla bra, så...
Det er interessant, Eric.
De fleste føler seg verre før de føler seg bedre.
Laurie har hatt problemer med rensingen sin, -
- men jeg tror at hennes fravær-
- vil gi henne fokus til å fullføre.
Ja.
Laurie klarer seg.
Fredericks?
Nå vil jeg at dere skal -
- se hverandre inn i øynene.
Vanskelig, ikke sant?
Det er vanskelig å se andre i øynene.
Husk hvor vanskelig det er, -
- for når dere går inn i avslutningsprosessen-
- og er ferdig med dette, -
- vil dere endelig være i stand til å se noen inn i øynene-
- på en ekte og meningsfylt måte.
Og det vil være vakkert.
Herregud.
Hva pokker er det?
Ok.
Får jeg snakke med Ken?
- Han kommer i morgen. - Er han ikke...? Når da?
Det er bare...
Du virker opprørt.
Noe -
- kom ut av meg...
- ...tror jeg. - Det er helt vanlig.
Alle spørsmålene blir besvart når Ken kommer.
Hva skal jeg gjøre med deg?
Greit.
Ok.
Jeg... Du...
Du løp ganske fort der ute, og så-
- falt du bare sammen.
Så jeg tok deg med tilbake til hytta di.
Takk.
Du burde nok ikke trene mens du renses.
Du kan skade deg.
Det har jeg lest. I boken til Ken.
Vi skal begrense fysisk aktivitet.
Takk for at du tok meg med tilbake til hytta, men jeg -
- har det bra nå.
Takk.
Ok.
Ja.
Hva pokker er det?
Har du ikke sett...?
Er du sikker på at du er klar? Det er rart først, men...
Jeg liker min nå, og hvis du tenker deg om...
- ...er det ganske utrolig... - Bare åpne det, Paul.
Herregud.
Det går bra.
Faen ta dette.
Hei.
Jeg synes ikke du bør dra.
Og... Vil du ikke treffe Ken Roberts?
- Lily sa at han kommer i morgen. - Er du seriøs?
Ja. Hvorfor?
Tror du jeg blir her etter at den greia kom ut av meg?
Ja.
Du kan ikke dra, Maggie.
Hvor skal du?
Har du problemer, kan du alltid snakke med meg.
- Ingen fortalte oss om de greiene. - Maggie...
- Jeg var ikke klar over dette. - Det er helt normalt -
- å synes at dette er vanskelig.
Men du er akkurat der du trenger å være.
Går det bra?
Hva skjer? Går det bra?
Hva vil du?
Vil du ha litt?
Er du også tørst, kompis?
Du er en tørst liten jævel, hva?
Tørste lille jævel?
Du er litt som meg, ikke sant?
Hei, Paul.
Hei, jeg... Hva har skjedd?
Det går bra, Paul.
Det går bra.
Nei, ikke... Ikke gå.
Jeg vet det. Det er så flaut.
Det er så ekkelt at det kom ut av meg.
Kom det ut av deg?
Det var mindre før. Ja.
Du holder nok også fast på ting.
Jeg tror du og jeg er like. Ikke sant, Paul?
Jeg kjenner deg ikke, så...
Jeg er så patetisk.
Herregud.
Jeg fanget ham der fordi jeg ikke hadde hjerte til...
Skal jeg hente Lily?
Nei.
Jeg må gjøre det selv.
Hva i...?
Hvorfor er jeg ikke...?
Hei.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Kan du hjelpe meg?
Den gråter og gråter, og når jeg nærmer meg gjemmer den seg, og...
- ...den gjør meg helt sprø. - Ok.
Den har blitt større også.
Ok. Kom hit, lille venn.
Eller venninne.
Jeg skal ikke gjøre deg vondt. Jeg lover.
Hei.
Heldigvis har jeg et hemmelig våpen.
- Nuddy Budders? - Liker du dem også?
- Nei, de er fulle av dritt. - Ja.
Den lå i bagen min etter en tidligere tur.
Jeg tok den ikke med med vilje. Jeg jukser ikke.
Greia mi elsker det.
Kom igjen.
Den har tenner.
Din har tenner.
Ja, han får tenner, -
- tror jeg.
Nei, hva gjør du?
Paul, jeg tror ikke de skal -
- være så nær hverandre.
Beklager. Men de ropte på hverandre.
Du har visst ikke løftet din før.
Det er ikke så ille.
De er som-
- rare frossenkalkuner.
Dette er så rart.
Det er ikke så rart.
De kom jo ut av oss.
Hallo?
Ja, jenta mi.
Hei, har du drukket...?
Den siste drikken din?
Glem det.
Ja.
Hva gjør du?
Jeg... prøvde å drikke opp, -
- men det er for ekkelt. Jeg klarer ikke.
Kan du ikke bare holde munn litt?
Bare slutt å snakke.
Du gir meg migrene.
Unnskyld.
- Hvorfor sier du unnskyld? - Beklager.
Du har visst ikke eliminert en eneste gang i løpet av oppholdet.
- Eliminert? - Jeg må ha...
Jeg må ha kastet opp og bæsjet 20 ganger på det fjellet.
Du vil ikke tro hva som kom ut av meg.
Ok.
Det begynner å gi mening hva de gjør her, Laurie.
Jeg føler meg -
- annerledes. Jeg føler meg bra.
Selv drikken smaker godt nå.
- Virkelig? - Ja.
Det hadde du syntes hvis du ble ferdig med rensingen.
Hvordan kan jeg det når du drakk dem opp?
Du er bare sjalu. Ikke vær sjalu.
Sjalu?
Vi kom hit for å fikse deg, Eric.
Hva er det for en lyd?
Faen.
- Eric? - Å faen. Hei!
- Nei. Hva gjør du? - Eric.
Slutt.
Få hånda ut av...
Nei, ikke gjør det. Hvorfor spiser du hånda di? Ikke...
Hvorfor spiser du deg selv?
Det er helt sprøtt. Se.
Han-
- gjør den knokegreia du gjør.
Å ja?
Din gjør den greia du gjør også.
Den leppegreia.
Ikke rart.
Jeg mente ikke... Alle har jo greier.
Hva gjør du for å more deg?
Å ja? Vil du-
- bli kjent med meg-
- nå?
De er jo rolige nå.
Ja.
Jeg tenkte-
- at vi endelig kunne snakke sammen.
- Ok. - Driver du fortsatt med skuespill?
Jeg vil ikke egentlig snakke om det.
Ok.
Ja.
Jeg kan fortelle deg hva jeg jobbet med.
Jeg jobbet for en startup ved navn Buzzy Brain.
Det er et svært programvareselskap, -
- og jeg jobbet der fra begynnelsen. Helt fra It's Monkey Time.
"It's Monkey Time"?
Det var en av de første appene våre.
Du hadde visst om den om du hadde barn.
Ungene elsket den.
Det var en bra jobb.
- Virkelig. - Hva skjedde?
Med It's Monkey Time?
- Med jobben din. - Vel...
Det var... på en måte samtidig som hele-
- "forloveden dumpet meg ved alteret"- greia, og jeg...
La oss ikke snakke om den gamle jobben min.
Jeg vet at du ikke vil snakke om skuespillergreia, -
- men det er flott at du har drømmer du vil følge.
Nei, det er det ikke.
Det er det verste som finnes.
Man ender opp med å bli -
- skuffet.
Skulle ønske jeg var som deg. Skulle ønske jeg ikke hadde drømmer.
Jeg har ikke sagt at jeg ikke har drømmer.
Jeg har drømmer.
Hei.
Slapp av, kompis.
Sånn, ja. Er du sjalu, eller?
- Går det bra? - Ja da.
- Er du sikker? - Ja.
Helt bra.
Den glefset bare etter meg.
Maggie.
Maggie. Slutt å snorke og se på dette.
De har ikke blitt noe større.
De lå slik da jeg våknet.
Jeg sa jo at de ikke kom til å gjøre hverandre vondt.
Utrolig, ikke sant?
Det er et sted-
- mellom 50 og 75 billioner blodceller i menneskekroppen.
Hver celle har sin egen levetid.
Røde blodceller varer i kanskje fire måneder.
Hvite blodceller varer i rundt et og et halvt år.
Kroppene våre er i konstant endring.
Beroligende, ikke sant?
Å vite at ingenting varer evig.
- Mr. Roberts vil treffe dere nå. - Er han her?
Ja.
Han vil treffe begge to.
Og-
- dere kan ta dem med.
Han kan hjelpe dere med å bli ferdige.
Og du dobbeltrenset.
Du drakk en annens rensedrikk.
Det er viktig å vite at det er et regelbrudd.
Det er enkelt. Man må bare følge opp. Ok?
Paul? Maggie?
Så flott å se dere på ordentlig.
Eric har et lite tilbakeslag, men... Ikke la flammene skremme dere.
Kom. Få se litt bedre på dere.
Dere er penere på ordentlig.
Hvordan går det?
Jeg vet at det kan være skummelt, -
- men det ser ut som om det går ganske bra. Hvordan går det?
Hva tenker dere på?
Paul?
Vel -
- jeg setter pris på det du prøver å gjøre, Mr. Roberts, men -
- du fortalte oss ikke om greiene som kom ut av oss.
Du løy for oss. Vel, du løy ikke, men du-
- fortalte oss ikke alt.
Fantastisk. Tenk at du kunne fortelle meg det.
Maggie, er det greit om jeg-
- har et øyeblikk alene med Paul?
Du og jeg -
- har mye mer til felles enn du tror.
Jeg ble ledd ut av det medisinske miljøet.
Og det var vondt. Det var... Hører på du meg?
- Ja. - Hva sa jeg?
- Du sa at vi er like. - Ja.
Fordi vi er mennesker som har det vondt.
Det gleder meg at du er mer klar over det.
Jeg vil stille deg et spørsmål.
Jeg vet at eks-forloveden din såret deg og at det ikke var din feil, -
- men er det noe du gjør galt?
I forhold.
Folk sier iblant at jeg kveler dem.
Gjør du?
Det går bra. Alle har sitt.
Maggie?
Kom hit litt.
Jeg skal jobbe litt mer med Eric.
Så går vi over til den siste delen av programmet.
Du er på et bra sted. Jeg er glad for det.
Ok? Så gi meg et øyeblikk.
Hva sa han?
- Fikk han deg til å gråte? - Nei.
Nei.
- Det ser ut som om du gråt. - Jeg gråt ikke.
Må vi virkelig ha bind for øynene?
Du er en tøffing, eller hva, Maggie?
Vi tror at-
- hvis man vil se innover, hjelper det å fjerne avledninger, -
- slik at vi kan se inn i vårt eget tomrom og møte det.
Gir det mening?
Er det tilfredsstillende?
Ja.
Bra.
Vanligvis hadde jeg ikke hatt dere sammen i denne delen av prosessen, -
- men Paul virker litt usikker på metodene mine, så...
Men jeg tror ikke dere vil-
- tvile når dere ser hva vi er i ferd med å gjøre her.
Fortell meg, Maggie. Hvorfor...?
Hvorfor kom du hit?
- Jeg var gift, og... - Jeg stopper deg der.
Jeg vet at det var noe du fant på under utvelgelsesprosessen.
Jeg er ikke sint på deg, -
- men jeg vil oppfordre deg til å være ærlig mot deg selv.
- Du hadde vel aldri noen mann? - Nei. Ikke minn meg på det.
Hvorfor er du her?
Jeg ville gå ned i vekt, ok? Er det tilfredsstillende?
- Hvorfor sier du det slik? - Hva, da?
"Er det tilfredsstillende?" Du skaper distanse til prosessen med sarkasme.
Vil du ikke bli bedre?
Maggie? Jeg stilte deg et spørsmål.
Vil du ikke bli bedre?
- Jo. - Så respekter prosessen. Ok?
- Ok. - Takk.
Så -
- hvorfor er du her?
Jeg liker ikke utseendet mitt.
- Iblant. - Iblant?
Jeg vil gå litt ned i vekt.
Så du løy om å ha en mann-
- og selvmordet-
- fordi du vil gå ned i vekt?
- Ja. - Men hvorfor?
Jeg var på audition, og regissøren sa at jeg ikke var tynn nok.
Det kan ikke være noe så overfladisk som utseende eller en audition.
Jeg hadde ikke gjort det på lenge. Jeg ville ha rollen.
- Og han sa at jeg hadde mage... - Vi har ikke tid til skuespill.
- Slutt å kødde. Hvorfor er du her? - Vet du hva? Faen ta deg.
Jeg har blitt mye køddet med, ok?
Jeg har prøvd så lenge, -
- og tenkte: "Faen ta, nå holder det.
Jeg gir opp."
Og jeg blir eldre, og jeg vet ikke om-
- noen vil...
Eller jeg kan...
Og jeg har vært sammen med mange.
Alle bare...
Takk.
Maggie, vi skal gjøre ferdig det vi begynte på.
Rensedrikken har støtt ut all negativiteten fra livet ditt-
- og lagd det du ser foran deg.
Du er i programmets siste fase.
Tenk på alt du fortalte meg -
- plukk opp kniven -
- og gjør slutt på det.
Gjør slutt på det nå.
Det er bare slik du kan bli fri.
Jeg klarer ikke.
Beklager, det kan jeg ikke.
Det går bra, Paul. Det er mye å tenke på, men du må tro meg.
Jeg er ikke fienden.
Hva gjør du? Ikke gå, Paul.
Vi kan fikse det.
Maggie.
Maggie, vent litt.
For rask.
Paul-Maggie Møt de andre
Eric?
Laurie?
Hallo?
Går det bra?
Hei. Hva er det?
Kan du gå din vei, Paul? Jeg vil bare være hos henne.
Er Laurie...? Går det bra med henne?
Hun fikk det ikke ut.
Hun fikk det bare ikke ut.
Hun ble ikke ferdig med rensingen.
Det ødela henne på innsiden.
Det er min feil.
Lily sier at hun er død.
Kan du gå din vei?
- Vet Ken om dette? - Paul, kom deg ut, for faen!
Jeg vil være her hos henne!
Jeg skulle komme innom deg...
Vi må dra nå.
Hei, dere!
Beklager. Jeg mente ikke å skremme dere.
Dere...
Dere har vel hørt om det som skjedde med Laurie?
Dere må forstå at det som skjedde med henne-
- var fordi hun ikke fulgte reglene.
Dere gjorde det. Dere drakk rensedrikken og eliminerte.
Hun gjorde ikke det.
Med alt som har skjedd, -
- har vi bestemt-
- at løsningen-
- på problemet er...
Vi må ha dem tilbake.
- Hva, da? - Det dere har i bagen.
Hør her, Paul.
Dere har vist så mye mot.
Men jeg gir dere tillatelse til å ikke gjøre det ferdig.
Dere må stole på oss.
Gi oss det som er i bagen. La oss ta oss av det.
Her.
Ta bilen min.
Rett der borte.
Gi meg bagen og ta bilen min. Vi er ferdige.
Æresord.
Hvorfor vil du ha dem tilbake?
Det er flere lag i det.
- Det er komplisert. - Dere klarer ikke å avslutte.
- Nei. - Det er ingen av dere.
Men de er en del av oss.
- Dere får dem ikke. - Paul.
Greit. Skal jeg fortelle dere noe?
Jeg har en hemmelighet å fortelle.
Jeg avsluttet ikke rensingen.
Jeg turte ikke.
Lily måtte gjøre det for meg.
Hun var den eneste som var sterk nok til å avslutte.
Alle er nok ikke i stand til å forandre seg.
Vi vil ikke at flere skal bli skadd.
Gi oss bagen, så legger vi ned hele greia.
Det er over.
Slipp meg!
Paul.
Den kommer til å drepe deg, Paul.
Hvorfor lot de oss bare dra?
Hva om de har rett?
Hva om vi dreper dem og det hjelper?
Jeg synes vi burde stoppe og gjøre slutt på det.
Men vi vet ikke, Maggie.
- Nettopp. - Det kan bli verre.
De har vært i bagen en stund. De er nok bare i ferd med å få-
- klaustrofobi.
Hei.
Det går bra.
Det går fint.
- Går det bra? - Ja da.
Paul.
De er alle syke...
Paul.
Pass opp!
Jævla...
- Nei, Maggie. - Jævla...
Slutt, Maggie!
TIL PAPPA
Undertekst oversatt av: John Friberg